Översatt av: Helmer
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Framtiden är inte skriven.
Vårt öde råder vi själva över.
Jag önskar att jag kunde tro på det.
Mitt namn är John Connor.
De försökte döda mig innan jag föddes.
Jag var 13 år när de försökte igen.
Maskiner från framtiden...
Terminators.
Min mamma berättade alltid att stormen var på väg...
Domedagen.
Början på kriget mellan människor och maskiner.
Tre miljarder liv skulle utplånas på ett ögonblick.
Och jag skulle ha fört det som var kvar av mänskligheten till seger.
Men det har aldrig hänt. Inga bomber föll.
Datorerna tog inte över kontrollen.
Vi stoppade Domedagen.
Jag borde känna mig trygg...
...men det gör jag inte.
Så därför håller jag mig utanför.
Ingen telefon, ingen adress.
Ingen eller inget kan hitta mig.
Jag har raderat all koppling till det förflutna.
Men hur mycket jag än försöker, kan jag inte radera mina drömmar...
...mina mardrömmar.
Bördan av framtiden tynger mig.
En framtid som jag inte vill ha.
Jag fortsätter att fly. Så fort jag bara kan.
Vart som helst...
...ingenstans.
Herregud.
Är du okej?
Ska jag ringa 112?
Jag gillar bilen.
ANSLUTER
LOS ANGELES FÖRENADE SKOLDISTRIKT
OBJEKT FUNNA
Ni i Lexusen! Kör in till kanten och stanna omedelbart!
VAD ÄR SEXIGT? VICTORIAS HEMLIGHET
Har ni någon aning om hur fort ni körde?
Jag vill se ert körkort och registreringsbevis.
Jag gillar din pistol.
Vad?
Den här korkade grejen fungerar ju inte.
Vad är det för fel på den?
Jag hatar maskiner.
-Hallå? -Kate, det är pappa.
-Ska du lämna återbud igen? -Jag är så ledsen, du vet hur-
-mycket jag såg fram emot att träffa er i helgen.
-Vi har en del datorproblem här. -Jag vet! Du får inte prata om det.
Det är bara det att... Scott såg fram emot det.
Jag önskar att jag hade mer tid att lära känna honom.
Det är okej, men du kan inte undvika honom på bröllopet.
Jag har fortfarande inte kommit över det.
Det är du inte ensam om.
Du behöver inte min bedömning av den här killen.
Du har alltid gjort rätt i hela ditt liv.
Du begår inga misstag. Inte du.
Jag är den lyckligaste pappan i världen.
Jag har aldrig behövt vara orolig över min dotter.
Jag måste gå nu. Kom och hälsa på, jag lovar att inte ställa in det.
Det ska vi göra.
-Hej då, pappa. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Vad har vi här då? -Det här nya dataviruset är en slug jäkel.
Det har påverkat halva Internet och även det sekundära militära nätet.
-Utbetalning av löner, inventarier... -Är försvarssystemet okej?
Än så länge fungerar brandväggarna. Pentagon föreslår att vi-
-använder vår A.I. till att scanna hela vår infrastruktur.
För att söka upp och förstöra viruset.
Tony, det är som att jaga en fluga med bazooka.
När det väl har anslutits är det bara frågan om minuter.
Vi har allt från satelliter till missiler som styrs av ett enda datasystem.
Det är det mest intelligenta system man kan tänka sig.
Jag föredrar att låta människor ha kontrollen.
Jag är inte säker på att Skynet är redo för det här.
Ja, sir.
Tack.
DJURSJUKHUS
Du ska gå in bakvägen.
PASSAR EJ
Hallå där! Jag sa...
DAMERNAS AFTON
OPASSANDE
PASSAR
-Ta av dig kläderna. -Tålamod, raring.
Sluta, din slyna. Vänta på din tur.
-Kläderna! -Prata med handen!
Nu.
TID KORREKT
Välkommen till Jims hamburgare. Vad får det lov att vara?
-Jose Barrera? -Ja, det är jag.
...som oroar sig för spridning över det globalt nätverket-
-har upptäckt ett nytt supervirus...
Fan! Min mamma är hemma! Göm ölen. Ta det här.
Elizabeth och William Anderson?
Jag är Bill, min syster är däruppe.
Är det något problem?
-Vad är det? -Något akut på kliniken.
Klockan är ju bara halv fem på morgonen!
Jag är hemma innan du går upp.
Ta det lugnt, det är bara jag.
Det kommer snart in en sjuk katt.
Toppen! Pundare.
Gör inte det.
Jag antar att det var du som bröt dig in förra veckan?
Lägg ner telefonen.
Förlåt mig, men jag...
...behövde bara lite medicin.
-Akuten är bara ett par kilometer bort. -Det går inte.
-Hur mycket tog du? -Tillräckligt.
Det här används för att sterilisera hundar.
Kolla själv.
Du behövde inte göra så!
Nästa gång kan du ta med nåt bättre än en paintballpistol.
-Det är inte som du tror! -Säkert.
Jag tror han har fått lunginflammation. Han slutar inte att hosta.
-Betsy, jag har lite andra problem. -Problem? Det här är ett akutfall!
-Det låter som en hårboll. -Jag vet hur det låter.
-Var är dr Monroe? -Klockan är halv sex, han sover nog.
Han kommer bara hit om han måste. Vänta här inne så kommer jag snart.
Mike Cripkes källare.
Vad? Vad menas med det?
Du är John Connor.
Jag är Kate Brewster.
Vi gick i skolan tillsammans.
-Herregud! -Vad hände med dig, John?
I mitten av åttan så... försvann du bara.
Sedan var det något med dina fosterföräldrar...?
De blev mördade.
Jag gjorde inte det.
Vad fan...? Hade du någon med dig?
Katherine Brewster?
Nej.
PRIMÄRT MÅL JOHN CONNOR
John Connor var här! Vart gick han?
Berätta! Vart gick han?
Katherine Brewster?
Vad gör du? Släpp mig!
Släpp ner mig!
-Var är John Connor? -Släpper du mig om jag berättar det?
Ja.
Han är inne på kenneln... i en bur.
-Du sa att du skulle släppa mig. -Jag ljög.
Snälla, du måste släppa mig!
John Connor...
Det är dags.
Är du här för att döda mig?
Nej. Du måste leva.
Varför är du här? Vart ska vi?
Sätt fart!
Stick härifrån!
Nu!
-Ingen puls. -Försök att få ner honom.
Det går inte.
Killen väger ju ton.
-Larmcentralen. -Jag har blivit kidnappad.
-Var befinner ni er nu? -Jag vet inte.
Jag är i min skåpbil, det är en Toyota Tundra.
Det står Djursjukhuset på sidan. Jag är inlåst där bak.
Hallå?
INGEN MOTTAGNING
Jävlar!
FORDONSKONTROLL:
FJÄRRSTYRNING
Hoppa av!
-Släpp ut mig! -Vad gör du här?
Det borde väl du veta, det är ditt fel.
-Stanna bilen. -Jag kan inte, inte än.
-Stanna bilen, din jävel! -Nu får det vara nog!
Jäklar också. Titta vad du gjorde med bilen.
Det här är min tjänstebil, din skit.
Hoppa ut ur bilen. Ut ur bilen - nu!
Vad gör du? Om du inte är försäkrad...
-...ska jag skära kulorna av dig. -Jag vill inte ha några problem...
Håll käften!
-Hjälp! -Vem har du där bak?
Vad händer här? Vem är där bak?
Det var som fan! Polisen. Precis när man behöver dem.
Kom tillbaka, din skit!
Det är polisen! Du måste stanna.
Så fort jag får ett tillfälle.
MÅLET FUNNET
Håll i dig!
Sluta!
Jag kör!
Ut med er.
Ursäkta mig...
DISTANS TILL MÅLET
Flytta på dig.
Inga tecken på hjärnskador.
Jag mår bra, tack!
Kommer du inte ens ihåg mig?
Sarah Connor...? Du sprängde Cyberdyne...?
"Hasta la vista, baby?" Minns du inte det?
-Det var en annan T-101. -Serietillverkas ni, eller?
Det stämmer.
Fan, då måste jag lära upp dig en gång till.
Katherine Brewster, har ni fått några skador?
Stick och brinn, din jävel!
Det kan jag inte gå med på.
-Vart för du mig? -Till en säker plats.
Stanna vid nästa avfart och släpp ut henne.
Avslås. Hon måste skyddas.
Jag trodde att det var mig de var ute efter?
Du kunde inte lokaliseras, så T-X sändes tillbaka i tiden-
-för att döda dina kaptener.
Kommer hon att vara med i motståndsrörelsen?
Om... Jag vet inte, men du borde inte ens existera.
Vi slog ut Cyberdyne för mer än tio år sedan.
-Vi stoppade ju Domedagen! -Ni sköt bara upp den.
Domedagen är oundviklig.
Jag behöver ett skärverktyg.
Ta ratten.
-Vad gör du? -Jag drivs med två väteceller.
Min primärcell förstördes vid en plasmaattack.
T-X är avsedd för extrema strider.
Drivs med en plasmareaktor och har inbyggda vapen.
Arsenalen inkluderar även nanoteknologiska transjektorer.
-Och det betyder? -Den kan ta kontroll över andra maskiner.
Deras chassi är kraftigt bepansrat-
-och är ytterligare förstärkt för att stå emot yttre attacker.
-Men du kan förstöra henne? -Föga troligt.
Jag är en utgående modell. T-X är snabbare-
-kraftigare och har en högre intelligens.
Det är en mycket effektivare mördarmaskin.
Toppen! Verkligen toppen.
Min närvaro här var väntad.
T-X är designad för att förinta andra cybernetiska organismer.
Så hon är en icke-förintare som förintar?
-Du driver med mig. -Nej.
Jag driver inte med dig.
När de skadas så blir bränslecellerna ostabila.
Ta det lugnt.
Ta det lugnt!
Det här är ju knäppt. Samma med varje station i flera timmar.
Hallå där! Ska du inte betala för det?
Prata med handen.
Hjälp! Hjälp mig!
Det är bäst att vi sticker.
-Godis? -Ni har kidnappat mig.
Du har alltid varit brottslig. Nu sitter du där-
-som en olydig pojke och tror att det fortfarande funkar.
Är du nån sorts gängmedlem? Hur står du ut med dig själv?
Vad är det?
Berätta för henne vem jag är.
John Connor är ledare över världs-motståndsrörelsen.
Och det sista hoppet för hela mänskligheten.
Visst. Han då?
Han är en robot från framtiden.
Han är gjord av levande vävnad över ett metallskelett-
-och har skickats bakåt i tiden för att skydda...
Dra åt helvete.
Han vill dig inget illa.
Jag har en fästman! Han kommer att leta efter mig.
Vad vill ni?
Föreställ dig...
Om du visste att du skulle göra något viktigt i ditt liv.
Något fantastiskt.
Kanske det mest viktiga som någon någonsin har gjort.
Men det finns en hake.
Att något fruktansvärt måste ske.
Man skulle inte kunna stå ut med sig själv om man inte försökte stoppa det.
Vad pratar du om?
Det är bara det, att det liv du lever...
Allt sånt som du tar för givet...
...kommer inte att bestå.
Mike Cripke... Varför sa du Cripkes källare?
Det var dit alla ungar gick för att... hångla, eller hur?
Så du och jag... Gjorde vi...?
Det var som fan! Det gjorde vi.
Vi hånglade i källaren. Att du minns det.
Jag måste ha... gjort intryck på dig.
Sluta nu, va.
Jag minns det, för dagen efter var du på nyheterna.
Vänta lite nu. Vi träffades dagen innan jag mötte honom.
Och nu igen - tio år senare.
Så vi skulle träffas igen.
Tillfälligheter.
Ja...
Älskling... Kom du precis hem?
Kriminalassistent Edwards från LAPD, och det här är kriminalassistent Baile.
Vi söker Katherine Brewster. Är hon är?
-Nej. -Är ni hennes fästman, Scott Mason?
-Ja. -För några timmar sedan...
...hände en incident på djursjukhuset där hon jobbar.
Vi är oroliga att något kan ha hänt henne.
-Var är hon? -Vi fick in ett tips från...
...en bensinstation att det kan vara en möjlig kidnappning.
Jag hjälper till att leta efter henne.
Följ med mig.
Gå.
Din mamma?
Jag visste inte ens var hon var begravd.
Jag åkte iväg samma dag som hon dog.
Varför förde du mig hit?
Sluta! Sluta med det här!
Sarah Connor blev kremerad i Mexiko, hennes vänner spred askan i havet.
De förvarade vapnen i kistan enligt hennes testamente.
Vad hände med henne?
Leukemi.
Jag beklagar.
Vi bodde i Baja när hon fick diagnosen.
De gav henne sex månader.
Men hon kämpade i tre år...
Tillräckligt länge för att vara säker...
Vara säker på vad?
Att världen inte gick under.
"Varenda dag efter den här är en gåva."
Hon sa: "Vi klarade det, vi är fria."
Men jag trodde aldrig på det.
Det gjorde nog inte hon heller.
Du är det närmaste en pappa som jag någonsin har haft.
Hur patetiskt är det?
Håll dig undan!
-Mitt uppdrag är att skydda dig. -Stanna där.
Undan med dig, annars lovar jag att jag skjuter!
Gör det, så får du se vad som händer.
Gör inte så.
Herregud!
Det här är polisen! Byggnaden är omringad!
Släpp gisslan!
Lämna mig här. Du behöver inte mig.
-Det är slöseri med tid. -Inkorrekt.
John Connor leder motståndsrörelsen till seger.
Hur då? Varför just jag?
Du är John Connor.
Herregud, min mamma har matat mig med den där skiten sedan jag låg i vaggan.
Se på mig. Jag är ingen ledare. Har aldrig varit och kommer aldrig att...
Släpp mig...
Du har rätt. Det är inte dig jag vill ha.
Det är slöseri med tid.
Dra åt helvete, din jävla maskin!
Det var bättre.
-Gjorde du så för att reta upp mig? -Ilska är bättre än ömkan.
-Vad? -Jag har enkel psykologi i mitt program.
Har de läget under kontroll?
Uppfattat.
Goda nyheter. Din fästmö är okej.
-Var är hon? -Kyrkogården borta vid motorvägen.
Det ligger bort mot öknen. Men de ska föra henne...
Herregud!
Du är säker nu. De kan inte skada dig nu.
Kate, jag heter dr Silberman.
Jag är posttraumatisk rådgivare hos polisen.
Hur känner du dig?
Han är inte mänsklig. Han är verkligen...inte mänsklig.
Jag vet hur det känns att vara i ett gisslandrama.
Jag har själv varit med om det.
Rädslan, adrenalinet...
Man börjar inbilla sig saker - omöjliga saker.
Galna saker.
Vansinniga saker...
Det tar år att komma över det...
Iväg! Sätt fart!
Släpp vapnet!
Och kistan!
Skjut! Skjut honom!
MÄNSKLIGA OFFER: INGA
Fortsätt eldgivning!
-Vi måste hitta Katherine Brewster. -Varför är hon så viktig?
Genom henne kontaktar ni resterna av militären och slår tillbaka mot Skynet-
-och bygger upp kärnan i motståndsrörelsen.
Och senare kommer era barn att spela en viktig roll.
Vad?
Hon är din fru.
Hoppa in! Vill du leva?! Kom igen!
Det var Scott! Hur kunde det vara Scott?
-Din fästman? -Det är en av T-X förmågor.
Den kan anta samma skepnad som det den vidrör.
Din fästman är död.